Politique de confidentialité

Ce que l'application sait de vous, et pourquoi

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026.

En bref

Nous gardons ce qu'il faut pour vous faire apprendre : votre compte, vos révisions, vos réglages et ce que vous créez.
Aucune publicité, aucun traqueur, aucune revente de données. Les statistiques d'usage restent chez nous, ne contiennent rien de ce que vous écrivez, et vous pouvez les refuser.
Certains textes (analyse de phrases, corrections) et les photos que vous faites lire sont envoyés à un modèle d'IA, sans rien qui vous identifie.
Les autres apprenants ne voient que votre nom d'utilisateur (classement, paquets publiés) et, si vous jouez en duel, votre Elo — jamais votre e-mail.
Vous pouvez tout télécharger, tout réinitialiser ou supprimer votre compte depuis l'application, à tout moment.

Qui sommes-nous
Le compte
Ce que les autres voient
Les duels
Votre apprentissage
Rappels et agenda
Sur votre appareil
Statistiques d'usage
Vos messages
Votre progression ailleurs
Hébergement et tiers
Pourquoi nous en avons le droit
Durées de conservation
Vos droits
Contact et modifications

Qui sommes-nous

Tsuji (辻) est une application d'apprentissage du japonais, conçue et exploitée par Alexandre Bauwens, développeur indépendant — « nous » dans cette page. Il est le responsable du traitement de vos données au sens du RGPD. Pour toute question : contact.tsujijapanese@gmail.com.

Le compte

La connexion est assurée par Supabase. Selon la façon dont vous entrez :

Sans compte (compte invité) : un identifiant technique est créé, sans e-mail. Votre progression lui est rattachée ; si vous créez un compte ensuite, elle vous suit.
Avec un e-mail : nous gardons votre adresse e-mail (l'identifiant du compte), un identifiant technique et la date de création. Le mot de passe est chiffré par Supabase et n'est jamais lisible par nous.
Avec Google : Google nous transmet votre adresse e-mail et les informations de profil que vous l'autorisez à partager (nom, photo). Nous ne recevons jamais votre mot de passe Google.

S'y ajoutent votre nom d'utilisateur et, si vous en donnez un, le prénom imprimé sur votre carte.

Ce que les autres apprenants voient

Votre nom d'utilisateur, au classement (番付) et comme auteur des paquets que vous publiez. Il est tiré au hasard, ou formé à partir du prénom que vous donnez à l'inscription (ses lettres latines), et vous pouvez le changer à tout moment.
Les paquets que vous publiez : leur nom et leurs cartes. Un paquet privé n'est vu que par vous.

Personne d'autre ne voit votre e-mail, le prénom de votre carte, vos révisions ni vos réglages.

Les duels

Profil › Duels vous fait jouer des sprints de 2 minutes contre d'autres apprenants. Nous gardons, pour chaque duel, les questions posées, vos réponses, leur temps et votre score, et pour vous un Elo (calculé à partir de votre niveau, puis de vos duels classés) ; vos amis, vos demandes d'ami, les apprenants que vous bloquez et vos signalements. Ce que voient les autres :

Avant d'être amis : votre nom d'utilisateur seul. On ne vous trouve qu'en tapant ce nom exactement, et un apprenant que vous bloquez (ou qui vous bloque) ne vous trouve plus.
Vos amis : votre Elo et le bilan de vos duels entre vous.
Un adversaire classé : votre nom d'utilisateur et votre Elo, votre score et le moment de chaque réponse pendant le duel. Si vous êtes hors du classement (番付), vous y êtes « Voyageur », sans nom.
Le classement Elo : votre nom et votre Elo, sauf si vous êtes hors du classement (番付).

Une partie classée terminée peut être rejouée par un autre apprenant d'Elo proche, comme un fantôme : il court contre votre score et le moment de chaque réponse, avec votre nom (ou « Voyageur »), et seul son Elo bouge. Un signalement porte une raison choisie dans une liste, sans texte, et il est lu par une personne. Il n'y a pas de messagerie entre apprenants.

Votre apprentissage

Chaque révision est enregistrée : la carte, le mode, la note que vous lui donnez, la date. C'est ce qui permet la répétition espacée, vos statistiques, votre niveau, votre série et le classement. S'y ajoutent vos paquets et vos cartes personnelles, vos réglages (niveau JLPT, rythme, destination, heure de rappel), le test de placement, vos phrases analysées, vos tentatives d'examen blanc et vos exercices de lecture, de traduction, de dictée et de rédaction.

Rappels et agenda

Dans les applications Android et iOS, les rappels (le train du jour, les créneaux de votre agenda) sont programmés par votre téléphone lui-même, après votre accord donné au système ; aucun service de notification push n'est utilisé. Nous gardons seulement si les rappels sont activés, leur heure et les créneaux de votre agenda. Le widget affiche des chiffres que l'application lui passe sur l'appareil.

Sur votre appareil

L'application garde sur votre appareil (stockage local du navigateur ou de l'application) votre session de connexion, la langue et le thème choisis, et des copies temporaires pour aller plus vite et fonctionner hors ligne. Il n'y a aucun cookie publicitaire ni de mesure tierce : ce stockage sert uniquement au fonctionnement de l'application. Se déconnecter efface la session de l'appareil.

Statistiques d'usage

Pour savoir ce qui sert vraiment et ce qui ne sert pas, l'application mesure comment elle est utilisée. Elle note :

les écrans que vous ouvrez, et combien de temps chacun reste devant vous (le temps où l'onglet est caché ne compte pas) : le nom de l'écran, jamais son contenu ;
vos visites : leur début, et quelques classes d'appareil — téléphone, tablette ou ordinateur, la famille du système (iOS, Android, Windows…), navigateur ou application installée, tactile ou souris, la langue et le thème de l'interface, si vous avez demandé moins d'animations. Jamais le modèle de l'appareil, sa résolution, votre adresse IP ou de quoi le reconnaître ;
vos séances de révision et d'exercice : leur type, le nombre de réponses, combien étaient justes, leur durée et le temps par carte ;
les fonctions utilisées — l'écoute, l'analyse de phrases, la lecture de photo, les questions au tuteur, la recherche dans le dictionnaire — sous forme de nombre d'utilisations par écran, et les réglages modifiés (thème, langue, rythme…) ;
les étapes de l'inscription, du premier trajet et des guides, les offres affichées, les plafonds atteints, les erreurs de chargement et la vitesse des pages.

Rien de ce que vous écrivez n'y figure : ni vos dictées, ni vos phrases analysées, ni vos recherches, ni vos questions, ni vos cartes, ni les noms de vos paquets ou de vos thèmes. Le serveur n'accepte que des valeurs prévues à l'avance et rejette tout le reste.

Ces mesures servent uniquement à améliorer l'application, restent sur notre propre serveur et ne sont transmises à personne ; aucun outil tiers n'est utilisé et rien ne vous suit d'un site à l'autre. Elles sont rattachées à votre compte (elles sont donc pseudonymes, pas anonymes), dans le cadre de mesure d'audience exempté de consentement décrit par la CNIL.

Vous pouvez vous y opposer à tout moment : Réglages › Compte › Statistiques d'usage. Ce choix vaut pour votre compte, sur tous vos appareils. Au même endroit, « Télécharger les miennes » vous remet tout ce qui a été noté vous concernant.

Vos messages

Réglages › Nous écrire, le drapeau d'une carte répondue et le lien sous une erreur vous permettent de nous écrire : un problème, une idée, une faute dans ce qui est enseigné, une carte à corriger. Nous gardons ce que vous écrivez et la sorte de message. S'y ajoutent :

si la case « Joindre l'écran et l'appareil » reste cochée, le nom de l'écran et les mêmes classes d'appareil que les statistiques d'usage, affichés avant l'envoi ;
sous une erreur, la zone et le code de l'échec ; pour une carte, son identifiant et ce qui ne va pas ;
si vous cochez « Me répondre », l'adresse e-mail de votre compte, pour vous répondre.

Ces messages sont lus par une personne, servent uniquement à corriger et améliorer l'application, ne sont transmis à personne, n'apparaissent dans aucune statistique autrement que comptés, et sont effacés avec votre compte. Cinq messages par jour au plus.

Pour qu'aucun message n'attende, chacun nous est signalé dans un salon Discord privé (Discord est une société américaine) : l'alerte dit seulement la sorte du message, son numéro et, s'il y a lieu, la carte ou la question en cause et ce qui ne va pas, l'écran, l'erreur, la note, le nombre de caractères et si vous attendez une réponse. Jamais vos mots, votre adresse e-mail ni votre compte : ceux-là restent chez nous.

Votre progression ailleurs (Anki, WaniKani, Renshuu)

Réglages › Correspondance reprend votre progression depuis une autre application.

Anki : le fichier d'un paquet ou d'une collection est lu sur votre appareil et n'est jamais envoyé.
WaniKani et Renshuu : c'est votre appareil qui lit votre compte chez eux, avec la clé d'API que vous collez. Cette clé ne part que vers WaniKani ou Renshuu, jamais vers notre serveur, et n'est pas gardée.

Dans tous les cas, seuls partent vers notre serveur, pour ce que vous choisissez, les champs courts en japonais de chaque mot ou kanji appris (le mot et sa lecture) et son calendrier. Le serveur y cherche les cartes du cours et ne garde que le calendrier de celles qu'il a trouvées, comme si vous les aviez apprises ici ; le reste n'est pas conservé, ni le nom de vos paquets, qui ne quitte pas votre appareil. À l'arrivée, l'application vous le propose une fois ; nous gardons la date de votre réponse, pour ne pas vous le redemander.

Hébergement et tiers

Où sont vos données. Votre compte et toutes vos données d'apprentissage sont stockés dans l'Union européenne :

Supabase — connexion et base de données, en Irlande ;
Render — notre serveur, à Francfort (Allemagne) ;
Vercel — sert le site et relaie vos requêtes vers notre serveur ; comme tout hébergeur, il voit techniquement votre adresse IP pour vous répondre, mais ne garde aucune donnée d'apprentissage.

Les voix (cartes, dictées, examens) sont synthétisées sur notre propre serveur : rien n'est envoyé à un service de synthèse vocale.

Ce qui est envoyé à d'autres services, et seulement quand vous utilisez la fonction :

Analyse de phrases, correction de traductions et de rédactions, questions sur un exercice, génération d'examens et de textes : le texte concerné est envoyé à un fournisseur de modèle de langage (Google Gemini d'abord, puis OpenAI, puis OpenRouter, selon la disponibilité) — y compris ce que vous avez écrit pour l'exercice, comme votre traduction, votre phrase ou votre question. Aucune donnée de compte ne l'accompagne. Ces fournisseurs peuvent traiter le texte hors de l'Union européenne (notamment aux États-Unis), selon leurs propres conditions : n'y écrivez rien de personnel.
Lecture d'une photo : par défaut, l'image que vous cadrez est envoyée à un modèle de vision (Google Gemini d'abord, puis OpenRouter) pour en extraire le texte, puis n'est pas conservée par nous. Sur le web, « Lire sur mon appareil » lit l'image sans qu'elle quitte votre appareil (moins précis) ; le moteur de lecture est alors téléchargé une fois depuis un réseau de diffusion public.
Connexion avec Google : si vous la choisissez, Google sait que vous vous connectez à Tsuji, selon sa propre politique.
Vidéos : le lecteur YouTube est celui de YouTube, avec sa propre politique, et l'image d'aperçu d'une vidéo que vous analysez est chargée par votre navigateur depuis YouTube.
WaniKani et Renshuu : seulement si vous importez depuis eux, voir plus haut.

Aucune publicité, aucun traqueur, aucune revente de données.

Pourquoi nous en avons le droit

Pour vous fournir le service (compte, révisions, paquets, exercices, messages) : l'exécution du contrat que vous acceptez en utilisant l'application (RGPD, art. 6.1.b).
Pour les statistiques d'usage et la sécurité (plafonds, protection contre les abus) : notre intérêt légitime à mesurer et protéger l'application (art. 6.1.f), avec votre droit de vous y opposer.
Pour les rappels : votre accord, donné au système de votre téléphone et retirable à tout moment.

Durées de conservation

Donnée	Gardée
Compte, apprentissage, paquets, réglages, messages, duels, amis, Elo et signalements	Tant que votre compte existe ; effacés à sa suppression (un duel joué contre vous reste à l'autre joueur, sans votre nom)
Duel que personne n'a joué (expiré, refusé ou annulé)	30 jours après sa fin
Statistiques d'usage, détail	30 jours
Événements uniques par compte (étapes de l'inscription, premier trajet, guides, offres, plafonds, cours de base, publication d'un paquet, import)	12 mois
Comptages par jour issus des statistiques	25 mois
Paquet publié que vous supprimez alors que d'autres le suivent	Retiré de votre étagère tout de suite, gardé un temps limité pour que ses abonnés puissent en faire une copie, puis effacé
Photos et textes envoyés à un modèle d'IA	Pas gardés par nous au-delà de la réponse (sauf les phrases analysées, gardées dans votre compte)

Vos droits

Vous pouvez à tout moment :

accéder à vos données et les emporter : Réglages › Compte, pour télécharger votre progression et vos statistiques d'usage ; pour le reste, écrivez-nous ;
les corriger : depuis les réglages, ou en nous écrivant ;
les effacer : réinitialiser votre progression, ou supprimer votre compte (Réglages › Compte › Supprimer ton compte), qui efface toutes vos données et votre identifiant de connexion, immédiatement et sans retour possible. Une fois connecté, le même chemin est à l'adresse /profile/settings/account. Les étapes, ce qui est supprimé et la marche à suivre si vous ne pouvez plus ouvrir l'application sont sur la page Supprimer mon compte ;
vous opposer aux statistiques d'usage (Réglages › Compte › Statistiques d'usage), ou demander la limitation d'un traitement en nous écrivant.

Nous répondons sous un mois au plus. Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (cnil.fr) ou l'autorité de protection des données de votre pays.

Contact et modifications

Écrivez à Alexandre Bauwens à l'adresse contact.tsujijapanese@gmail.com, ou depuis l'application : Réglages › Nous écrire.

Si cette politique change, la date en haut de la page change avec elle.

What the app knows about you, and why

Last updated: 28 October 2026.

In short

We keep what it takes to teach you: your account, your reviews, your settings and what you create.
No advertising, no trackers, no sale of data. Usage statistics stay with us, contain nothing you write, and you can refuse them.
Some texts (sentence analysis, corrections) and the photos you have read are sent to an AI model, with nothing that identifies you.
Other learners see only your username (ranking, published decks) and, if you play duels, your Elo — never your e-mail.
You can download everything, reset everything or delete your account from the app, at any time.

Who we are
The account
What others see
Duels
Your learning
Reminders and agenda
On your device
Usage statistics
Your messages
Your progress elsewhere
Hosting and third parties
Why we are allowed to
How long we keep it
Your rights
Contact and changes

Who we are

Tsuji (辻) is a Japanese-learning app, designed and run by Alexandre Bauwens, an independent developer — “we” on this page — who is the controller of your data under the GDPR. For any question: contact.tsujijapanese@gmail.com.

The account

Sign-in is handled by Supabase. Depending on how you come in:

Without an account (guest pass): a technical id is created, with no e-mail. Your progress is tied to it; if you create an account later, it comes with you.
With an e-mail: we keep your e-mail address (the account's identifier), a technical id and the creation date. Your password is hashed by Supabase and is never readable by us.
With Google: Google passes us your e-mail address and the profile details you allow it to share (name, picture). We never receive your Google password.

Alongside these: your username and, if you give one, the first name printed on your card.

What other learners see

Your username, on the ranking (番付) and as the author of the decks you publish. It is drawn at random, or made from the first name you give when you sign up (its Latin letters), and you can change it at any time.
The decks you publish: their name and their cards. A private deck is seen by you alone.

Nobody else sees your e-mail, your card's first name, your reviews or your settings.

Duels

Profile › Duels has you play 2-minute sprints against other learners. For each duel we keep the questions asked, your answers, their times and your score, and for you an Elo (worked out from your level, then from your ranked duels); your friends, your friend requests, the learners you block and your reports. What others see:

Before you are friends: your username alone. You are found only by typing that name exactly, and a learner you block (or who blocks you) no longer finds you.
Your friends: your Elo and the record of your duels together.
A ranked opponent: your username and your Elo, your score and the moment of each answer during the duel. If you keep off the ranking (番付), you are “Traveller” there, with no name.
The Elo ranking: your name and your Elo, unless you keep off the ranking (番付).

A finished ranked game may be raced again by another learner of a near Elo, as a ghost: they race your score and the moment of each answer, under your name (or “Traveller”), and only their Elo moves. A report carries a reason picked from a list, no text, and is read by a person. There is no messaging between learners.

Your learning

Every review is recorded: the card, the mode, the grade you give it, the date. That is what makes spaced repetition, your statistics, your level, your streak and the ranking work. Alongside it: your decks and personal cards, your settings (JLPT level, pace, destination, reminder hour), the placement test, the sentences you analyse, your mock-exam attempts and your reading, translation, dictation and composition practice.

Reminders and agenda

In the Android and iOS apps, reminders (the daily train, the blocks of your agenda) are scheduled by your phone itself, once you have allowed it in the system; no push-notification service is used. We keep only whether reminders are on, their hour and the blocks of your agenda. The widget shows figures the app hands it on the device.

On your device

The app keeps on your device (the browser's or the app's local storage) your sign-in session, the language and theme you chose, and temporary copies to go faster and work offline. There are no advertising or third-party measurement cookies: this storage is only there for the app to work. Signing out removes the session from the device.

Usage statistics

To know what is really used and what is not, the app measures how it is used. It notes:

the screens you open, and how long each one is in front of you (time while the tab is hidden does not count): the screen's name, never its contents;
your visits: when they start, and a few device classes — phone, tablet or computer, the system's family (iOS, Android, Windows…), browser or installed app, touch or mouse, the interface's language and theme, whether you asked for less motion. Never the device model, its resolution, your IP address or anything to recognise it by;
your sessions of review and practice: their type, the number of answers, how many were right, how long they took and the time per card;
the features you use — listening, sentence analysis, reading a photo, asking the tutor, searching the dictionary — as a count of uses per screen, and the settings you change (theme, language, pace…);
the steps of sign-up, of the first ride and of the guides, the offers shown, the limits reached, loading errors and page speed.

Nothing you have written appears in it: not your dictation answers, not the sentences you analyse, not your searches, not your questions, not your cards, not the names of your decks or themes. The server only accepts values decided in advance and rejects everything else.

These measurements are used only to improve the app, stay on our own server and are passed to nobody; no third-party tool is used and nothing follows you from one site to another. They are linked to your account (so they are pseudonymous, not anonymous), within the consent-exempt audience measurement framework described by the CNIL, the French data protection authority.

You can object at any time: Settings › Account › Usage statistics. The choice holds for your account, on all your devices. In the same place, “Download mine” hands you everything that was noted about you.

Your messages

Settings › Write to us, the flag on an answered card and the link under an error let you write to us: a problem, an idea, a mistake in what is taught, a card to correct. We keep what you write and the kind of message. Added to it:

if the “Attach the screen and the device” box stays ticked, the screen's name and the same device classes as the usage statistics, shown before sending;
under an error, the failure's area and code; for a card, its identifier and what is wrong with it;
if you tick “Reply to me”, your account's e-mail address, so we can answer.

These messages are read by a person, are used only to fix and improve the app, are passed to nobody, appear in no statistics except as counts, and are erased with your account. Five messages a day at most.

So that no message waits, each one is announced to us in a private Discord channel (Discord is a US company): the alert says only the kind of message, its number and, where it applies, the card or question concerned and what is wrong with it, the screen, the error, the rating, the number of characters and whether you want an answer. Never your words, your e-mail address or your account: those stay with us.

Your progress elsewhere (Anki, WaniKani, Renshuu)

Settings › Transfer brings your progress across from another app.

Anki: the file of a deck or collection is read on your device and is never sent.
WaniKani and Renshuu: your device reads your account there itself, with the API key you paste. That key goes only to WaniKani or Renshuu, never to our server, and is not kept.

Either way, all that reaches our server, for what you choose, is the short Japanese fields of each word or kanji you have learnt (the word and its reading) and its schedule. The server looks for the course's cards in them and keeps only the schedule of those it found, as if you had learnt them here; the rest is not kept, nor are your decks' names, which never leave your device. When you arrive, the app offers it once; we keep the date of your answer, so as not to ask again.

Hosting and third parties

Where your data lives. Your account and all your learning data are stored in the European Union:

Supabase — sign-in and database, in Ireland;
Render — our server, in Frankfurt (Germany);
Vercel — serves the site and relays your requests to our server; like any host it technically sees your IP address in order to answer you, but keeps no learning data.

Voices (cards, dictation, exams) are synthesised on our own server: nothing is sent to a text-to-speech service.

What is sent to other services, and only when you use the feature:

Sentence analysis, translation and composition feedback, questions about an exercise, exam and text generation: the text in question is sent to a language-model provider (Google Gemini first, then OpenAI, then OpenRouter, depending on availability) — including what you wrote for the exercise, such as your translation, your sentence or your question. No account data travels with it. These providers may process the text outside the European Union (in the United States in particular), under their own terms: write nothing personal there.
Reading a photo: by default, the image you frame is sent to a vision model (Google Gemini first, then OpenRouter) to extract its text, and is not kept by us afterwards. On the web, “Read on my device instead” reads the image without it leaving your device (less accurate); the reading engine is then downloaded once from a public content-delivery network.
Sign in with Google: if you choose it, Google knows you are signing in to Tsuji, under its own policy.
Videos: the YouTube player is YouTube's own, under its own policy, and the preview image of a video you analyse is loaded by your browser from YouTube.
WaniKani and Renshuu: only if you import from them, see above.

No advertising, no trackers, no sale of data.

Why we are allowed to

To provide the service (account, reviews, decks, exercises, messages): performing the contract you accept by using the app (GDPR, art. 6(1)(b)).
For usage statistics and security (limits, protection against abuse): our legitimate interest in measuring and protecting the app (art. 6(1)(f)), with your right to object.
For reminders: your consent, given to your phone's system and withdrawable at any time.

How long we keep it

Data	Kept
Account, learning, decks, settings, messages, duels, friends, Elo and reports	As long as your account exists; erased when it is deleted (a duel played against you stays with the other player, without your name)
A duel nobody played (expired, declined or cancelled)	30 days after it ended
Usage statistics, detail	30 days
Once-per-account events (sign-up steps, first ride, guides, offers, limits, basics course, publishing a deck, an import)	12 months
Per-day counts left from the statistics	25 months
A published deck you delete while others follow it	Off your shelf at once, kept for a limited time so its followers can take a copy, then erased
Photos and texts sent to an AI model	Not kept by us beyond the answer (except the sentences you analyse, kept in your account)

Your rights

At any time you can:

access your data and take it with you: Settings › Account, to download your progress and your usage statistics; for anything else, write to us;
correct it: from the settings, or by writing to us;
erase it: reset your progress, or delete your account (Settings › Account › Delete your account), which erases all of your data and your sign-in, immediately and irreversibly. Once signed in, the same path is at /profile/settings/account. The steps, what is deleted and what to do if you can no longer open the app are on the Delete my account page;
object to usage statistics (Settings › Account › Usage statistics), or ask for a processing to be restricted by writing to us.

We answer within one month at most. If you believe your rights are not respected, you can complain to the CNIL (cnil.fr) or to the data protection authority of your own country.

Contact and changes

Write to Alexandre Bauwens at contact.tsujijapanese@gmail.com, or from the app: Settings › Write to us.

If this policy changes, the date at the top of the page changes with it.

Política de privacidad

Lo que la aplicación sabe de ti, y por qué

Última actualización: 28 de octubre de 2026.

En resumen

Guardamos lo necesario para enseñarte: tu cuenta, tus repasos, tus ajustes y el contenido que creas.
Sin publicidad, sin rastreadores, sin venta de datos. Las estadísticas de uso se quedan con nosotros, no contienen nada de lo que escribes y puedes rechazarlas.
Algunos textos (análisis de frases, correcciones) y las fotos que le das a leer a la aplicación se envían a un modelo de IA, sin nada que te identifique.
Los demás estudiantes solo ven tu nombre de usuario (clasificación, mazos publicados) y, si juegas duelos, tu Elo, pero nunca tu correo electrónico.
Puedes descargarlo todo, reiniciarlo todo o eliminar tu cuenta desde la aplicación, en cualquier momento.

Quiénes somos
La cuenta
Lo que ven los demás
Duelos
Tu aprendizaje
Recordatorios y horario
En tu dispositivo
Estadísticas de uso
Tus mensajes
Tu progreso en otras aplicaciones
Alojamiento y terceros
Por qué tenemos derecho a hacerlo
Cuánto tiempo lo conservamos
Tus derechos
Contacto y cambios

Quiénes somos

Tsuji (辻) es una aplicación para aprender japonés, diseñada y gestionada por Alexandre Bauwens, desarrollador independiente («nosotros» en esta página), que es el responsable del tratamiento de tus datos según el RGPD. Para cualquier pregunta: contact.tsujijapanese@gmail.com.

La cuenta

El inicio de sesión lo gestiona Supabase. Según cómo entres:

Sin cuenta (pase de invitado): se crea un identificador técnico, sin correo electrónico. Tu progreso queda vinculado a él; si más adelante creas una cuenta, te acompaña.
Con un correo electrónico: guardamos tu dirección de correo electrónico (el identificador de la cuenta), un identificador técnico y la fecha de creación. Supabase guarda tu contraseña en forma de hash y nosotros nunca podemos leerla.
Con Google: Google nos transmite tu dirección de correo electrónico y los datos de perfil que le permitas compartir (nombre, foto). Nunca recibimos tu contraseña de Google.

Además: tu nombre de usuario y, si nos das uno, el nombre impreso en tu pase.

Lo que ven los demás estudiantes

Tu nombre de usuario, en la clasificación (番付) y como autor de los mazos que publicas. Se elige al azar, o se forma a partir del nombre que das al registrarte (sus letras latinas), y puedes cambiarlo en cualquier momento.
Los mazos que publicas: su nombre y sus tarjetas. Un mazo privado solo lo ves tú.

Nadie más ve tu correo electrónico, el nombre de tu pase, tus repasos ni tus ajustes.

Duelos

En Perfil › Duelos juegas sprints de 2 minutos contra otros estudiantes. De cada duelo guardamos las preguntas planteadas, tus respuestas, sus tiempos y tu puntuación, y tu Elo (calculado a partir de tu nivel y luego de tus duelos clasificatorios); tus amigos, tus solicitudes de amistad, los estudiantes que bloqueas y tus reportes. Lo que ven los demás:

Antes de ser amigos: solo tu nombre de usuario. Solo te encuentran escribiendo ese nombre exactamente, y un estudiante al que bloqueas (o que te bloquea) ya no te encuentra.
Tus amigos: tu Elo y el balance de tus duelos con ellos.
Un rival en un duelo clasificatorio: tu nombre de usuario y tu Elo, tu puntuación y el momento de cada respuesta durante el duelo. Si te mantienes fuera de la clasificación (番付), allí eres «Viajero», sin nombre.
La clasificación Elo: tu nombre y tu Elo, salvo si te mantienes fuera de la clasificación (番付).

Otro estudiante de Elo cercano puede enfrentarse a una de tus partidas clasificatorias ya terminadas, convertida en fantasma: compite contra tu puntuación y el momento de cada respuesta, bajo tu nombre (o «Viajero»), y solo cambia su Elo. Un reporte lleva un motivo elegido de una lista, sin texto, y lo lee una persona. No hay mensajería entre estudiantes.

Tu aprendizaje

Cada repaso queda registrado: la tarjeta, el modo, la calificación que le das, la fecha. Es lo que hace funcionar la repetición espaciada, tus estadísticas, tu nivel, tu racha y la clasificación. Además: tus mazos y tarjetas personales, tus ajustes (nivel JLPT, ritmo, destino, hora del recordatorio), la prueba de nivel, las frases que analizas, tus intentos de examen de prueba y tus prácticas de lectura, traducción, dictado y redacción.

Recordatorios y horario

En las aplicaciones de Android e iOS, los recordatorios (el tren del día, los bloques de tu horario) los programa tu propio teléfono, una vez que lo has permitido en el sistema; no se usa ningún servicio de notificaciones push. Solo guardamos si los recordatorios están activados, su hora y los bloques de tu horario. El widget muestra cifras que la aplicación le pasa en el dispositivo.

En tu dispositivo

La aplicación guarda en tu dispositivo (el almacenamiento local del navegador o de la aplicación) tu sesión iniciada, el idioma y el tema que elegiste, y copias temporales para ir más rápido y funcionar sin conexión. No hay cookies publicitarias ni de medición de terceros: este almacenamiento solo sirve para que la aplicación funcione. Cerrar sesión borra la sesión del dispositivo.

Estadísticas de uso

Para saber qué se usa de verdad y qué no, la aplicación mide cómo se usa. Registra:

las pantallas que abres y cuánto tiempo tienes cada una a la vista (el tiempo en que la pestaña está oculta no cuenta): el nombre de la pantalla, nunca su contenido;
tus visitas: cuándo empiezan y algunas categorías de dispositivo —teléfono, tableta o computadora, la familia del sistema (iOS, Android, Windows…), navegador o aplicación instalada, táctil o mouse, el idioma y el tema de la interfaz, si pediste menos animaciones—. Nunca el modelo del dispositivo, su resolución, tu dirección IP ni nada que permita reconocerlo;
tus sesiones de repaso y de práctica: su tipo, el número de respuestas, cuántas fueron correctas, cuánto duraron y el tiempo por tarjeta;
las funciones que usas —la escucha, el análisis de frases, la lectura de fotos, las preguntas al tutor, la búsqueda en el diccionario—, como número de usos por pantalla, y los ajustes que cambias (tema, idioma, ritmo…);
los pasos del registro, del primer trayecto y de las guías, las ofertas mostradas, los límites alcanzados, los errores de carga y la velocidad de las páginas.

Nada de lo que escribes aparece ahí: ni tus respuestas de dictado, ni las frases que analizas, ni tus búsquedas, ni tus preguntas, ni tus tarjetas, ni los nombres de tus mazos o temas. El servidor solo acepta valores decididos de antemano y rechaza todo lo demás.

Estas mediciones se usan solo para mejorar la aplicación, se quedan en nuestro propio servidor y no se transmiten a nadie; no se usa ninguna herramienta de terceros y nada te sigue de un sitio a otro. Están vinculadas a tu cuenta (por eso son seudónimas, no anónimas), dentro del marco de medición de audiencia exento de consentimiento descrito por la CNIL, la autoridad francesa de protección de datos.

Puedes oponerte en cualquier momento: Ajustes › Cuenta › Estadísticas de uso. La elección vale para tu cuenta, en todos tus dispositivos. En el mismo lugar, «Descargar las mías» te entrega todo lo que se ha registrado sobre ti.

Tus mensajes

Ajustes › Escríbenos, la bandera de una tarjeta respondida y el enlace bajo un error te permiten escribirnos: un problema, una idea, un error en lo que se enseña, una tarjeta que corregir. Guardamos lo que escribes y el tipo de mensaje. Además:

si la casilla «Adjuntar la pantalla y el dispositivo» sigue marcada, el nombre de la pantalla y las mismas categorías de dispositivo que las estadísticas de uso, que se muestran antes del envío;
bajo un error, el área y el código del fallo; para una tarjeta, su identificador y lo que está mal en ella;
si marcas «Respóndeme», la dirección de correo electrónico de tu cuenta, para poder responderte.

Estos mensajes los lee una persona, se usan solo para corregir y mejorar la aplicación, no se transmiten a nadie, no aparecen en ninguna estadística salvo como recuentos y se borran con tu cuenta. Cinco mensajes al día como máximo.

Para que ningún mensaje espere, cada uno se nos notifica en un canal privado de Discord (Discord es una empresa estadounidense): el aviso solo indica el tipo de mensaje, su número y, cuando corresponde, la tarjeta o la pregunta en cuestión y lo que está mal en ella, la pantalla, el error, la calificación, el número de caracteres y si quieres una respuesta. Nunca tus palabras, tu dirección de correo electrónico ni tu cuenta: eso se queda con nosotros.

Tu progreso en otras aplicaciones (Anki, WaniKani, Renshuu)

Ajustes › Transbordo trae tu progreso desde otra aplicación.

Anki: el archivo de un mazo o de una colección se lee en tu dispositivo y nunca se envía.
WaniKani y Renshuu: es tu propio dispositivo el que lee tu cuenta allí, con la clave de API que pegas. Esa clave solo va a WaniKani o a Renshuu, nunca a nuestro servidor, y no se guarda.

En cualquier caso, de lo que eliges, a nuestro servidor solo llegan los campos cortos en japonés de cada palabra o kanji que has aprendido (la palabra y su lectura) y su calendario de repasos. El servidor busca en ellos las tarjetas del curso y solo guarda el calendario de las que encontró, como si las hubieras aprendido aquí; el resto no se guarda, ni tampoco los nombres de tus mazos, que nunca salen de tu dispositivo. Cuando llegas, la aplicación te lo ofrece una vez; guardamos la fecha de tu respuesta para no volver a preguntártelo.

Alojamiento y terceros

Dónde están tus datos. Tu cuenta y todos tus datos de aprendizaje se almacenan en la Unión Europea:

Supabase: inicio de sesión y base de datos, en Irlanda;
Render: nuestro servidor, en Fráncfort (Alemania);
Vercel: sirve el sitio y transmite tus solicitudes a nuestro servidor; como cualquier proveedor de alojamiento, técnicamente ve tu dirección IP para poder responderte, pero no guarda ningún dato de aprendizaje.

Las voces (tarjetas, dictados, exámenes) se sintetizan en nuestro propio servidor: no se envía nada a ningún servicio de síntesis de voz.

Lo que se envía a otros servicios, y solo cuando usas la función:

Análisis de frases, corrección de traducciones y redacciones, preguntas sobre un ejercicio, generación de exámenes y textos: el texto en cuestión se envía a un proveedor de modelos de lenguaje (primero Google Gemini, luego OpenAI, luego OpenRouter, según la disponibilidad), incluido lo que escribiste para el ejercicio, como tu traducción, tu frase o tu pregunta. No lo acompaña ningún dato de la cuenta. Estos proveedores pueden tratar el texto fuera de la Unión Europea (en particular en Estados Unidos), según sus propias condiciones: no escribas ahí nada personal.
Lectura de una foto: por defecto, la imagen que encuadras se envía a un modelo de visión (primero Google Gemini, luego OpenRouter) para extraer su texto, y después no la guardamos. En la web, «Leer en mi dispositivo» lee la imagen sin que salga de tu dispositivo (menos preciso); el motor de lectura se descarga entonces una vez desde una red pública de distribución de contenidos.
Iniciar sesión con Google: si lo eliges, Google sabe que inicias sesión en Tsuji, según su propia política.
Videos: el reproductor de YouTube es el propio de YouTube, con su propia política, y la imagen de vista previa de un video que analizas la carga tu navegador desde YouTube.
WaniKani y Renshuu: solo si importas desde ellos, ver más arriba.

Sin publicidad, sin rastreadores, sin venta de datos.

Por qué tenemos derecho a hacerlo

Para prestarte el servicio (cuenta, repasos, mazos, ejercicios, mensajes): la ejecución del contrato que aceptas al usar la aplicación (RGPD, art. 6.1.b).
Para las estadísticas de uso y la seguridad (límites, protección contra abusos): nuestro interés legítimo en medir y proteger la aplicación (art. 6.1.f), con tu derecho a oponerte.
Para los recordatorios: tu consentimiento, dado al sistema de tu teléfono y revocable en cualquier momento.

Cuánto tiempo lo conservamos

Datos	Se conserva
Cuenta, aprendizaje, mazos, ajustes, mensajes, duelos, amigos, Elo y reportes	Mientras exista tu cuenta; se borran al eliminarla (un duelo jugado contra ti se queda con el otro jugador, sin tu nombre)
Un duelo que nadie jugó (caducado, rechazado o cancelado)	30 días después de terminar
Estadísticas de uso detalladas	30 días
Eventos únicos por cuenta (pasos del registro, primer trayecto, guías, ofertas, límites, curso básico, publicación de un mazo, una importación)	12 meses
Recuentos diarios que quedan de las estadísticas	25 meses
Un mazo publicado que eliminas mientras otros lo siguen	Sale de tu estante de inmediato, se conserva un tiempo limitado para que sus seguidores puedan hacer una copia, y luego se borra
Fotos y textos enviados a un modelo de IA	No los guardamos más allá de la respuesta (salvo las frases que analizas, guardadas en tu cuenta)

Tus derechos

En cualquier momento puedes:

acceder a tus datos y llevártelos: Ajustes › Cuenta, para descargar tu progreso y tus estadísticas de uso; para todo lo demás, escríbenos;
corregirlos: desde los ajustes o escribiéndonos;
borrarlos: reiniciar tu progreso, o eliminar tu cuenta (Ajustes › Cuenta › Eliminar tu cuenta), lo que borra todos tus datos y tu acceso, de inmediato y de forma irreversible. Con la sesión iniciada, el mismo camino está en /profile/settings/account. Los pasos, lo que se elimina y qué hacer si ya no puedes abrir la aplicación están en la página Eliminar mi cuenta;
oponerte a las estadísticas de uso (Ajustes › Cuenta › Estadísticas de uso), o pedir la limitación de un tratamiento escribiéndonos.

Respondemos en un plazo máximo de un mes. Si consideras que no se respetan tus derechos, puedes presentar una reclamación ante la CNIL (cnil.fr) o ante la autoridad de protección de datos de tu propio país.

Contacto y cambios

Escribe a Alexandre Bauwens a contact.tsujijapanese@gmail.com, o desde la aplicación: Ajustes › Escríbenos.

Si esta política cambia, la fecha de la parte superior de la página cambia con ella.